Définition

1. Nom masculin:
   • Matériaux, documents : "tư liệu" désigne un ensemble d'éléments concrets (écrits, objets, données) collectés et utilisés comme base pour une recherche, une étude ou un travail créatif.
   • Moyen : Dans un contexte économique ou technique, "tư liệu" peut signifier un moyen, un instrument nécessaire à une activité, notamment la production.

Exemples d'utilisation

• Nom (matériaux/documents) :

  • Nhà nghiên cứu đang sắp xếp các tư liệu quý. (Le chercheur est en train de classer des documents précieux.)
  • Cuốn sách này dựa trên nhiều tư liệu lịch sử. (Ce livre s'appuie sur de nombreux documents historiques.)
  • Thu thập tư liệu là bước đầu tiên của dự án. (Rassembler des matériaux est la première étape du projet.)

• Nom (moyen) :

  • Tư liệu sản xuất được đầu tư mới. (Les moyens de production ont été nouvellement investis.)

Utilisation avancée

• "tư liệu gốc" : document original, source primaire.

  • Luận văn cần phải tham khảo các tư liệu gốc. (La thèse doit consulter les sources primaires.)

• "tư liệu nghe nhìn" : documents audiovisuels.

  • Bảo tàng sử dụng nhiều tư liệu nghe nhìn. (Le musée utilise de nombreux documents audiovisuels.)

Variantes et mots apparentés

• Tài liệu (nom masculin) : document, documentation (terme plus courant et général que "tư liệu", souvent utilisé de manière interchangeable dans le sens de "documents").
  • Tài liệu tham khảo nằm trên kệ. (Les documents de référence sont sur l'étagère.)

Synonymes

• Documents : écrits ou enregistrements fournissant une information.
• Matériaux : éléments bruts utilisés pour construire ou créer quelque chose.
• Sources : origines des informations, notamment en recherche.
• Moyens : instruments, ressources permettant d'atteindre un objectif.

Expressions idiomatiques

• Tư liệu sống : documents vivants — se dit de personnes ou d'expériences qui constituent une source d'information directe et vivante.
  • Các cựu chiến binh là tư liệu sống cho lịch sử. (Les anciens combattants sont des documents vivants pour l'histoire.)

1. matériaux; document.
   • Thu thập tư liệu
     rassembler des matériaux
   • Tư liệu lịch sử
     document historique.
2. moyen.
   • Tư liệu sản xuất
     moyen de production.